اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3773

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که او گردنبندی را از اسما به امانت گرفت و آن گم شد. پس رسول خدا ﷺ گروهی از یارانش را برای جستجوی آن فرستاد. در بین راه وقت نماز فرا رسید و آنان بدون وضو نماز خواندند. چون نزد پیامبر ﷺ بازگشتند، این موضوع را با ایشان در میان گذاشتند و آیه تیمم نازل شد. سپس اسید بن حضیر گفت:

«خداوند به تو پاداش خیر دهد. سوگند به خدا، هرگز مشکلی برایت پیش نیامد مگر اینکه خداوند راه خروجی از آن برایت قرار داد و در آن برای مسلمانان برکت نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گم‌شدن یک گردنبند زمینه‌ساز نزول حکم تیمم شد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه گردنبندی از اسماء به امانت گرفت که گم شد. پیامبر ﷺ همراهانی را برای جست‌وجوی آن فرستاد؛ هنگامی که وقت نماز رسید و آنان آبی برای وضو نداشتند، بدون وضو نماز خواندند. پس از بازگشتشان، آیهٔ مربوط به تیمم نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تیمم، جایگزینی است که خداوند برای وضو مقرر کرده است، هرگاه شرایط آن فراهم باشد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت شرایط و چگونگی دقیق تیمم را بر پایهٔ این و دیگر ادله بررسی می‌کنند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که چگونه شرایط دشوار به راه‌حلی پایدار برای جامعهٔ مسلمانان انجامید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست، بیاموزید که تیمم را مطابق احکام مربوط انجام دهید.
  2. در مواجهه با مسئله‌ای دینی و عملی، دانش معتبر بجویید و مطابق احکام همان موقعیت عمل کنید.
  3. یک گرفتاری می‌تواند به نعمتی پایدار بینجامد؛ با شکیبایی و سپاسگزاری با آن روبه‌رو شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.