اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3775

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، هشام از پدرش نقل کرد که گفت: مردم معمولاً روز نوبت عایشه را برای فرستادن هدایای خود به پیامبر ﷺ انتخاب می‌کردند. عایشه گفت: همسران دیگر پیامبر در خانه ام‌سلمه گرد آمدند و گفتند:

«ای ام‌سلمه! به خدا سوگند، مردم عمداً روز نوبت عایشه را برای هدیه فرستادن برمی‌گزینند، در حالی که ما نیز همان خیری را می‌خواهیم که عایشه می‌خواهد. پس از رسول خدا ﷺ بخواه تا به مردم دستور دهد که هر جا که هستند یا در نوبت هر کس که باشند، هدایای خود را برای ایشان بفرستند.» ام‌سلمه گفت: این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم، اما ایشان روی از من برگرداندند. وقتی دوباره نزد من بازگشتند، بار دیگر آن را مطرح کردم ولی باز هم روی برگرداندند. بار سوم که سخنم را تکرار کردم، فرمودند: «ای ام‌سلمه! مرا درباره عایشه آزار مده؛ زیرا به خدا سوگند، وحی الهی هرگز در حالی که در لحاف زنی از شما بودم بر من نازل نشد، مگر در مورد او.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پیوند ویژهٔ عایشه با وحی اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوبت

روزِ توافق‌شده‌ای که پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

وحی

پیامی که الله بر پیامبرش ﷺ نازل می‌کرد.

زیر پوشش

اشاره‌ای به اقامت نزد یکی از همسران است؛ پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که در آن وضعیت، وحی بر عایشه نازل می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از فضیلت ویژهٔ عایشه و پیوند نزدیک او با وحی می‌دانند. پیامبر ﷺ از او در برابر بی‌انصافی حمایت کرد و از ام‌سلمه خواست موضوع را به شیوه‌ای مطرح نکند که عایشه را برنجاند. این روایت همچنین می‌آموزد که ارج نهادن به جایگاه ویژهٔ کسی، به این معنا نیست که دیگران از حق برخورداری از مهربانی یا هدیه محروم باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های ویژهٔ افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه دیگران را از حقوق یا کرامتشان محروم کنید.
  2. احساس نادیده‌گرفته‌شدن را محترمانه بیان کنید و از سخنانی که بی‌دلیل دیگری را می‌رنجاند بپرهیزید.
  3. قدردان هدایا باشید، اما روشن کنید که محبت تنها با بخشش مادی سنجیده نمی‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.