فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3776

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد، غیلان بن جریر برای ما حدیث کرد. او گفت: از انس پرسیدم:

«درباره نام انصار که شما بدان خوانده می‌شوید چه می‌گویی؟ آیا خودتان این نام را بر خود نهادید یا خداوند شما را بدین نام خواند؟» فرمود: «بلکه خداوند ما را بدین نام خواند.» ما نزد انس می‌رفتیم و او فضایل و رویدادهای تاریخی انصار را برایمان بازگو می‌کرد. سپس رو به من یا مردی از قبیله ازد می‌کرد و می‌فرمود: «قوم تو در فلان روز چنین و چنان کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس می‌گوید که خداوند نام پرافتخار انصار را به آنان عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

فضایل

کارهای نیک و ویژگی‌های برجسته‌ای که سزاوار ستایش‌اند.

اَزدی

کسی که به اَزد، قبیله‌ای عربی که انس بن مالک به آن تعلق داشت، منتسب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نام‌گذاری آنان به انصار را افتخاری ویژه و نشانه‌ای از نقششان در حمایت از اسلام و پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که انس با نقل خاطرات مشخصی از کردار انصار، فضایل آنان را آموزش می‌داد. این روایت حکمی جداگانه برای چهار مذهب فقهی مقرر نمی‌کند، اما بر اهمیت قدردانی از مسلمانان نخستین و تلاش‌های آنان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل نسل‌های پیشین را بشناسید و این دانش را با دقت منتقل کنید.
  2. از سهم نیک دیگران قدردانی کنید و تلاششان را بدیهی نپندارید.
  3. از روایت‌های تاریخی برای تقویت سپاسگزاری و خدمتگزاری در جامعهٔ خود بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.