Sahih al-Bukhari، حدیث 3779
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ یا فرمود ابوالقاسم ﷺ:
«اگر انصار از درهای یا گذرگاه کوهستانی عبور میکردند، من نیز قطعاً از درهٔ انصار عبور میکردم؛ و اگر هجرت نبود، حتماً مردی از انصار میشدم.» سپس ابوهُریره گفت: پدر و مادرم فدای او باد، ایشان ﷺ ستمی روا نداشتند (با این سخن)، زیرا آنان به ایشان پناه دادند و یاریاش کردند، یا سخنی مشابه آن فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از روی محبت و وفاداری، همواره راه انصار را برمیگزید.
ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پناه دادند و از آنان حمایت کردند.
تصویری از مسیری که کسی انتخاب میکند؛ پیامبر ﷺ میفرماید که راه انصار را دنبال میکرد.
هجرت مسلمانان از مکه به مدینه بهخاطر ایمانشان.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ انصار را صادقانه دوست میداشت و وفاداری و حمایت آنان را ارج مینهاد. سخن ایشان بیانگر پیوندی ویژه است، نه اینکه صرفِ تبار کسی را بر دیگران برتری دهد. هجرت، ایشان را در شمار مهاجران قرار داد، اما محبتشان به انصار همچنان آشکار بود. ابوهریره این ارجگذاری را با مهماننوازی و یاری انصار توضیح میدهد.
- کسانی را که در روزگار دشوار به تو پناه، حمایت یا حفاظت دادهاند، ارج بگذار.
- محبت برای خشنودی خدا را با حمایت وفادارانه و قدردانی صادقانه نشان بده.
- با کردار نیک و وفاداری، نه صرفاً با تبار، با یک جامعه پیوند برقرار کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.