فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3780

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از پدرش، و او از جدّش برایم حدیث کرد که گفت: هنگامی که مهاجران به مدینه رسیدند، رسول خدا ﷺ میان عبدالرحمن و سعد بن ربیع عقد برادری بست. سعد به عبدالرحمن گفت:

«من در میان انصار از همه ثروتمندترم، پس می‌خواهم مالم را دو نیم کنم. من دو همسر دارم؛ ببین کدام‌یک نزد تو محبوب‌تر است، نامش را به من بگو تا او را طلاق دهم. سپس چون عده‌اش سپری شد، با او ازدواج کن.» عبدالرحمن گفت: «خداوند در خانواده و مالت به تو برکت دهد. بازار شما کجاست؟» آنگاه او را به بازار بنی‌قینقاع راهنمایی کردند. او بازگشت در حالی که مقداری پنیر خشک و روغن به عنوان سود همراه داشت. سپس پیوسته به بازار رفت و آمد می‌کرد تا اینکه روزی آمد و اثر زردی (عطر) بر او نمایان بود. پیامبر ﷺ پرسید: «این چیست؟» عرض کرد: «ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ پرسید: «چقدر مهریه به او دادی؟» عرض کرد: «به اندازه یک هسته خرما طلا، یا به وزن یک هسته خرما طلا.» (ابراهیم راوی در این باره تردید دارد که کدام صحیح است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد پیشنهاد کرد دارایی‌اش را با عبدالرحمان تقسیم کند، اما او کار و تلاش شخصی را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود مهاجران به مدینه، پیامبر ﷺ میان عبدالرحمان بن عوف و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که زن پیش از ازدواج دوباره باید آن را سپری کند.

مَهر

مالی که داماد به همسرش بدهکار است و باید به او بپردازد.

انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک بر بخشندگی ویژه و توجه برادرانه سعد تأکید کرده‌اند؛ او می‌خواست دارایی‌اش را با عبدالرحمان تقسیم کند. عبدالرحمان از او سپاسگزاری کرد، اما ترجیح داد خود روزی‌اش را به دست آورد؛ این امر بر کرامت کار و خوداتکایی تأکید دارد. روایت همچنین نشان می‌دهد که تجارت و کسب سود جایز است و ازدواج با تعیین مَهر منعقد می‌شود. پیشنهاد سعد برای ازدواج دادن همسرش با عبدالرحمان پس از طلاق، رفتاری شخصی از سر بخشندگی است، نه قاعده‌ای عمومی درباره طلاق یا ازدواج.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازمندان کمک عملی پیشنهاد دهید، اما به خواستشان برای تأمین معاش خود احترام بگذارید.
  2. برای دریافت کمک یا مشورت درخواست کنید، بی‌آنکه مسئولیت تلاش شخصی خود را کنار بگذارید.
  3. هنگام ازدواج درباره مَهر به‌روشنی توافق کنید و آن را حق عروس بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.