فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3788

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، عمرو بن مرّه به ما حدیث نقل کرد و گفت: از ابوحَمزه — مردی از انصار — شنیدم که گفت: انصار عرض کردند:

«هر قومی پیروانی دارد و ما شما را پیروی کرده‌ایم؛ پس از خداوند بخواهید که پیروان ما را از خودمان قرار دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! پیروانشان را از خودشان قرار ده.» عمرو گفت: سپس این ماجرا را برای ابن ابی‌لیلا بازگو کردم. او گفت: «زید نیز همین ادعا را کرده است.» شعبه گفت: «گمان می‌کنم منظور او زید بن ارقم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعا کرد که پیروان انصار نیز از آنان به شمار آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

پیروان

افرادی که از گروهی پیروی می‌کنند و خود را به آن وابسته می‌دانند.

دعا

نیایشی که در آن کسی از الله چیزی می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت فضیلت ویژهٔ انصار و اهمیت پیوند با آنان از راه ایمان و پیروی را برداشت کرده‌اند. دعای پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که او از الله خواست پیروان انصار را در شمار جامعهٔ آنان قرار دهد؛ این سخن به معنای آن نیست که تبار به‌تنهایی موجب فضیلت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. انصار را به‌خاطر ایمان و پشتیبانی‌شان گرامی بدارید و در یاری‌رساندن به دیگران از آنان الگو بگیرید.
  2. از الله برای کسانی که به نیکی وفادار می‌مانند، برکت بخواهید.
  3. پیوند خود را بر پایهٔ ایمان و کارهای نیک بسازید، نه فقط تبار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.