Sahih al-Bukhari، حدیث 3795
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبُو إِيَاسٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ابویاس برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست؛ پس ای خداوند! حال انصار و مهاجران را اصلاح فرما.» و از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ نیز مانند همین روایت شده است، ولی ایشان فرمودند: «پس انصار را بیامرز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زندگی ماندگار، زندگی آخرت است؛ پیامبر ﷺ برای هر دو گروه دعا کرد.
اهالی مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه را پذیرفتند و یاری کردند.
مسلمانانی که بهسبب ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.
زندگی پس از مرگ که در آن مردم حسابرسی میشوند و پاداشی ماندگار دریافت میکنند.
عالمان توضیح میدهند که این سخن بر گذرا بودن زندگی دنیا و ارزش پایدار آخرت تأکید میکند. این دعا نشاندهندهٔ فضیلت انصار و مهاجران است و به مسلمانان میآموزد برای همایمانان خود دعا کنند. عبارت «وضعشان را بهبود بخش» درخواست عافیت و شرایط نیک را دربرمیگیرد؛ روایتِ «انصار را بیامرز» نیز بر ارزش دعا برای آمرزش تأکید میکند.
- انتخابهایت را تنها بر پایهٔ سود زودگذر قرار نده و پاداش آخرت را در نظر داشته باش.
- برای کسانی که به جامعه خدمت میکنند دعا کن و با کمک عملی پشتیبانشان باش.
- برای آمرزش و عافیت همایمانانت از خداوند درخواست کن، حتی کسانی که شخصاً نمیشناسی.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.