فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3796

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حمید طویل، شنیدم که انس بن مالک رضی الله عنه فرمود: در روز جنگ خندق، انصار می‌گفتند:

«ما کسانی هستیم که با محمد ﷺ بر جهاد بیعت کرده‌ایم تا زمانی که زنده‌ایم.» پیامبر ﷺ در پاسخ به آنان دعا کردند: «بار خدایا! هیچ زندگی حقیقی جز زندگی آخرت نیست؛ پس انصار و مهاجران را گرامی بدار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار و مهاجران به‌سبب وفاداری و تلاششان مورد ستایش قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدنی که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

مهاجران

مسلمانانی که برای حفظ ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

آخرت

زندگی جاودان پس از مرگ که از زندگی موقت دنیا مهم‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت انصار و مهاجران و ارزش وفاداری به پیمانی برای تلاش در راه خدا را برداشت کرده‌اند. سخنان پیامبر ﷺ توجه آنان را به آخرت جلب می‌کند و دربردارنده دعایی است که خداوند هر دو گروه را گرامی بدارد. ستایش این صحابه مجوزی برای نسل‌های بعد نیست که خودسرانه به جنگ بپردازند؛ احکام جنگ در حوزه فقه اسلامی و تابع شرایط آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌های نیک وفادار بمانید و وفاداری خود را با عمل نشان دهید.
  2. برای کسانی که وقت و امکاناتشان را صرف یاری دیگران می‌کنند ارزش قائل شوید.
  3. خشنودی خدا را بر منافع زودگذر مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.