ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 39

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالسّلام بن مطهّر برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن علی برای ما حدیث کرد، از معن بن محمّد غفاری، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا دین آسان است و هیچ‌کس در دین سخت‌گیری نمی‌کند مگر آنکه مغلوب می‌شود؛ پس میانه‌روی کنید، نزدیک به کمال عمل نمایید و بشارت باد شما را که پاداش خواهید یافت؛ و با عبادت در بامدادان، شامگاهان و بخشی از شب یاری بجویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام به عبادتی پایدار دعوت می‌کند، بی‌آنکه خود را بیش از اندازه به زحمت اندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌روی کنید

متعادل رفتار کنید و تلاشی را برگزینید که بتوانید ادامه دهید.

برای نزدیک‌شدن بکوشید

برای انجام درست کارها تلاش کنید، حتی اگر کمال دست‌نیافتنی باشد.

بخشی از شب

زمانی در شب که می‌توان در آن نماز خواند و خدا را یاد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که احکام دین طاقت‌فرسا نیستند، اما انسان ممکن است با تلاش افراطی خود را فرسوده کند و سرانجام عبادت را رها سازد. دعوت به میانه‌روی به معنای ترک واجبات نیست؛ بلکه خواهان تلاش صادقانه در حد توان است. اشاره به صبح، بعدازظهر و ساعات شب، زمان‌های مناسبی را برای عبادت و کسب نیرو نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که تکالیف به اندازه توان انجام می‌شوند و دشواریِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده در شریعت، زمینه را برای تسهیلات مقرر فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی روزانه برگزینید که بتوانید با توجه و نظم ادامه دهید.
  2. تلاش خود را گام‌به‌گام افزایش دهید و نمازهای واجب را ترک نکنید.
  3. از لحظه‌های آرام صبح، بعدازظهر یا شب برای نماز و یاد خدا بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.