فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3809

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد و گفت: از شعبه شنیدم، از قتاده شنیدم، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ به أُبیّ فرمودند:

«همانا الله به من دستور داده است که سوره {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} را بر تو بخوانم.» أُبیّ پرسید: «آیا الله نام مرا ذکر کرده است؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله.» پس أُبیّ گریست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به پیامبر ﷺ فرمان داد سورهٔ بینه را برای اُبَیّ بخواند و او را به نام یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُبَیّ

اُبَیّ بن کعب، از صحابه‌ای که به دانش قرآنی‌اش شناخته می‌شد.

بینه

نام سورهٔ ۹۸؛ این واژه به معنای «دلیل روشن» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را نشان‌دهندهٔ افتخار ویژه‌ای می‌دانند که خداوند به اُبَیّ بن کعب بخشید و نیز بیانگر ارزش والای دانش و دلبستگی به قرآن می‌دانند. اشک‌های او نشان‌دهندهٔ تأثر و فروتنی است؛ آن‌گاه که انسان درمی‌یابد خداوند او را به نعمتی ویژه مفتخر کرده است. این روایت به تلاوت و گوش‌دادن با توجه به قرآن تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به خواندن و گوش‌دادن با توجه به قرآن اختصاص دهید.
  2. نعمت ویژه را با سپاسگزاری و فروتنی بپذیرید.
  3. به کسانی که دانش صادقانه و خدمت به قرآن دارند احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.