فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3820

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما از عماره، او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: جبرئیل نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! این خدیجه است که آمده و همراهش ظرفی است که در آن خورشت یا غذا یا نوشیدنی دارد. چون نزد تو رسید، از جانب پروردگارش و از جانب من بر او سلام بفرست و به او مژده‌ی خانه‌ای در بهشت را بده که از مروارید توخالی ساخته شده و در آن نه هیاهویی هست و نه رنج و خستگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به خدیجه مژدهٔ خانه‌ای آرام در بهشت را رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب

واژه‌ای که در اینجا به مروارید توخالی یا خانه‌ای از مروارید اشاره دارد.

نه هیاهویی هست و نه خستگی

خانهٔ بهشتی نه غوغای آزاردهنده دارد و نه تلاش و فرسودگی.

درود از سوی پروردگارش

جبرئیل مأمور شد سلام و درود الله را به خدیجه برساند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که خدیجه افتخاری ویژه یافت: الله سلام خود را به او رساند و خانه‌ای در بهشت را به او بشارت داد. حمایت او از پیامبر ﷺ، از جمله فراهم‌کردن غذا، نشان‌دهندهٔ پشتیبانی و وفاداری اوست. تعبیر خانه‌ای بی‌هیاهو و بی‌خستگی، پاداشی شایسته از آرامش و امنیت دانسته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر کسانی را بدانید که با دلسوزی و کمک عملی از دیگران پشتیبانی می‌کنند.
  2. به کسانی که مسئولیت دارند و کارهای دشوار انجام می‌دهند، غذا یا کمک ملموس دیگری برسانید.
  3. با حمایت خالصانه، حتی اگر ساده و روزمره به نظر برسد، پاداش را از الله بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.