فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3818

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

ترجمه

عمر بن محمد بن حسن برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، حفص برایمان حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: بر هیچ‌یک از همسران پیامبر ﷺ به اندازه خدیجه حسادت نورزیدم، با آنکه هرگز او را ندیده بودم. اما پیامبر ﷺ بسیار از او یاد می‌کردند و گاهی گوسفندی ذبح می‌نمودند و آن را تکه‌تکه کرده، برای دوستان زن خدیجه می‌فرستادند. گاهی به ایشان می‌گفتم: گویی در دنیا زنی جز خدیجه وجود ندارد! پس می‌فرمودند: او چنین بود و چنان بود، و از او صاحب فرزند شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یادکرد وفادارانه از خدیجه و رسیدگی به دوستان او، او را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دوستان خدیجه

زنانی که با خدیجه دوستی داشتند و پیامبر ﷺ برایشان گوشت می‌فرستاد.

از او فرزندانی داشتم

پیامبر ﷺ به خانواده‌ای اشاره می‌کند که با خدیجه تشکیل داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ فضیلت‌ها و حمایت‌های پیشین خدیجه را ارج می‌نهاد و از سر وفاداری با دوستان او به نیکی رفتار می‌کرد. این روایت نشان می‌دهد محبت و قدردانی از همسر درگذشته با توجه به کسانی که برای او عزیز بودند، همراه است. حسادت عایشه در اینجا به‌عنوان احساسی انسانی بیان شده است، نه مایهٔ سرزنش.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک عزیزانتان را یاد کنید و با دوستانشان مهربان باشید.
  2. وفاداری را فقط با گفتار نشان ندهید؛ با رسیدگی عملی به کسانی که عزیزتان به آنان اهمیت می‌داد نیز آن را نشان دهید.
  3. با ملایمت احساساتی مانند حسادت را بپذیرید و با شکیبایی و قدردانی به آن‌ها پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.