فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل که گفت: به عبدالله بن ابی‌اوفه رضی الله عنهما گفتم:

«آیا پیامبر ﷺ به خدیجه بشارت دادند؟» فرمود: «بله، به خانه‌ای در بهشت که از مرواریدهای توخالی یا جواهرات گرانبها (قَصَب) ساخته شده است و در آن نه هیاهویی هست و نه خستگی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه مژدهٔ خانه‌ای آرام در بهشت را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب

ماده‌ای گران‌بها که در شرح این روایت به مرواریدهای توخالی پیوند داده شده است.

نه هیاهویی و نه خستگی‌ای

خانهٔ بهشتی از ازدحام آزاردهنده و از تلاش یا فرسودگی به دور است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر ارج ویژهٔ خدیجه می‌دانند: پیامبر ﷺ شخصاً مژدهٔ بهشت را به او داد. این توصیف تأکید می‌کند که پاداش آنجا کاملاً امن و آرام است. روایت همچنین مقام بلند خدیجه در میان صحابه را می‌ستاید و ارزش ایمان و حمایت او از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از کسانی که با ایمان و وفاداری از شما حمایت می‌کنند، ابراز کنید.
  2. در روزگار دشوار پایداری پیشه کنید و به پاداش الله اعتماد داشته باشید.
  3. در پی رفتار آرام با دیگران باشید و از جدال و هیاهوی بیهوده دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.