فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3830

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار و عبیدالله بن ابی یزید که هر دو گفتند: در زمان پیامبر ﷺ هیچ دیواری پیرامون بیت‌الله نبود؛ مردم گرداگرد آن نماز می‌خواندند تا اینکه دوران عمر فرا رسید و او دیواری پیرامون آن ساخت. عبیدالله گفت: آن دیوار کوتاه بود، سپس ابن زبیر آن را (بلندتر) ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دیواری پیرامون کعبه ساخت و ابن‌زبیر بعداً آن را بلندتر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

نامی برای کعبه در مکه.

ابن‌زبیر

عبدالله بن زبیر که بعدها دیوار پیرامون کعبه را بلندتر کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که ساختار پیرامون کعبه پس از دوران پیامبر ﷺ تغییر کرد. دیوار بخشی از وضعیت نخستینی نبود که مردم در آن پیرامون کعبه نماز می‌خواندند، بلکه بعدها ساخته و اصلاح شد. روایت این تاریخ را شرح می‌دهد و به‌تنهایی شکل یا ارتفاع مشخصی را برای دیوار به‌عنوان حکمی دینی واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توصیف‌های تاریخی، وضعیت نخستین را از تغییرات بعدی جدا بدانید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ شواهد روشن قرار دهید؛ تغییر تاریخی در ساخت‌وساز را با آیینی مقرر اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.