فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3829

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من خبر داد و گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود:

«هنگامی که کعبه بازسازی می‌شد، پیامبر ﷺ و عباس سنگ حمل می‌کردند. عباس به پیامبر ﷺ گفت: 'لُنگ (إزار) خود را بر گردن بینداز تا تو را از آسیب سنگ‌ها حفظ کند.' اما ایشان بر زمین افتادند و چشمانشان به سوی آسمان خیره ماند. سپس چون به هوش آمدند، فرمودند: 'لنگ من! لنگ من!' آنگاه لنگ خود را بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عفت خود را پاس می‌داشت و لنگ خود را نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

به هوش آمدن

پس از غش کردن، دوباره هوشیار شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، حیا و خویشتن‌داری فراوان پیامبر ﷺ را برداشت می‌کنند. واکنش ایشان نشان می‌دهد که اجازه نمی‌داد پوشششان بی‌ملاحظه کنار برود. این رخداد تشویقی عمومی به درآوردن لباس نیست؛ حفاظت و پوشیدگی باید در کنار هم باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای سنگین لباسی انتخاب کنید که هم از شما محافظت کند و هم پوشیدگی‌تان را حفظ کند.
  2. حیا و کرامت شخصی را ویژگی‌هایی مهم بدانید، حتی هنگام همکاری با دیگران.
  3. به توصیه‌هایی که ایمنی را افزایش می‌دهند عمل کنید، اما مراقب باشید این توصیه‌ها از مرزهای ضروریِ حیا فراتر نروند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.