فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3832

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت:

«آنان گمان می‌کردند که انجام عمره در ماه‌های حج، گناهی بزرگ در زمین است. آنان ماه محرم را صفر می‌نامیدند و می‌گفتند: هنگامی که زخم‌های پشت شتران بهبود یابد و رد پای آنان محو شود، عمره برای کسی که قصد آن را دارد حلال می‌گردد.» او گفت: سپس رسول خدا ﷺ و یارانشان در روز چهارم ذی‌الحجه در حالی که مُحرم به حج بودند رسیدند. پیامبر ﷺ به آنان دستور دادند که احرام خود را به عمره تبدیل کنند. پرسیدند: ای رسول خدا! چه نوع حِلّی (خروج از احرام)؟ فرمودند: «حِلّ کامل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان داد که عمره در ماه‌های حج جایز است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از ورود پیامبر ﷺ و همراهانش به مکه در روز چهارم ذی‌الحجه، در حالی که برای حج مُحرم بودند، سخن می‌گوید. ایشان به آنان فرمان داد مناسک خود را به عمره تبدیل کنند و سپس به‌طور کامل از احرام خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیت آیینی‌ای که فرد با آغاز حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها موقتاً ممنوع است.

خروج کامل از احرام

پایان دادن کامل به احرام؛ پس از آن محدودیت‌های احرام دیگر برقرار نیست.

رسم جاهلیت

رسمی از دوران پیش از اسلام، مانند این باور نادرست که عمره در ماه‌های حج جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عمره در ماه‌های حج جایز است و پیامبر ﷺ به همراهانش فرمان داد احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند. دیدگاه عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در گونه‌های مختلف حج متفاوت است؛ ازاین‌رو، چهار مکتب فقهی اهل‌سنت جداگانه بررسی می‌کنند که فرد چه زمانی می‌تواند مناسک خود را تغییر دهد و از احرام خارج شود. رسم قدیمیِ به‌تعویق‌انداختن عمره تا پس از محو شدن آثار حج، هیچ مبنایی به‌عنوان منع دینی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک رسم قدیمی را به‌عنوان منع دینی نپذیرید؛ آن را با منابع معتبر اسلامی بسنجید.
  2. اگر دربارهٔ حج یا عمره تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید که احکام در وضعیت شما چگونه اجرا می‌شوند.
  3. در مناسک از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کنید و با انواع مختلف حج آشنا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.