فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3833

روایت‌شده توسط Hazn ibn Abi Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سُفْيَانُ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو می‌گفت که سعید بن مسیب از پدرش و او از جدش نقل کرده است که گفت: در دوران جاهلیت سیلی عظیم آمد که فاصله میان دو کوه را پر کرد. سفیان می‌گوید: و او بیان می‌کند که این حدیثی است که شأن و اهمیت ویژه‌ای دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سیلی در دوران پیش از اسلام، دره‌ای میان دو کوه را پوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام که در عربی «الجاهلیة» نامیده می‌شود.

دو کوه

کوه‌هایی که درهٔ کنار کعبه میان آن‌ها قرار داشت.

سیل

جریان عظیم آب که بر اثر بارندگی شدید پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

این روایت یادبودی از پیرامون کعبه و سیل بزرگی را حفظ می‌کند که درهٔ میان دو کوه را پوشاند. اشارهٔ سفیان به اینکه این روایت دارای معناست، توجه را به اهمیت تاریخی آن جلب می‌کند؛ خود متن هیچ آیین یا حکم شرعی را مقرر نمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایات تاریخی را با دقت حفظ کنید و محتوای آن‌ها را دقیق منتقل کنید.
  2. میان گزارشی دربارهٔ گذشته و متنی که عملی دینی را مقرر می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.