فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3834

روایت‌شده توسط Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، ابو عَوانه برای ما حدیث کرد، از بَیان ابوبِشر، از قیس بن ابی حازم که گفت: ابوبکر نزد زنی از قبیله اَحْمَس به نام زینب رفت و دید که او سخن نمی‌گوید. پرسید:

«چرا حرف نمی‌زند؟» مردم گفتند: «او نذر کرده است که در حج سکوت کند.» ابوبکر به او فرمود: «سخن بگو، زیرا این کار حلال نیست؛ این از اعمال دوران جاهلیت است.» پس زن به سخن آمد و پرسید: «شما کیستید؟» فرمود: «مردی از مهاجرین.» پرسید: «کدام مهاجرین؟» فرمود: «از قریش.» پرسید: «از کدام تیره قریش؟» فرمود: «تو بسیار سؤال می‌کنی؛ من ابوبکر هستم.» زن گفت: «چه مدت بر این امر صالح که خداوند پس از جاهلیت آورده است، باقی خواهیم ماند؟» فرمود: «تا زمانی که پیشوایانتان بر حق استوار باشند، شما نیز بر آن باقی خواهید ماند.» زن پرسید: «پیشوایان چه کسانی هستند؟» فرمود: «آیا قوم تو رؤسا و بزرگانی نداشتند که به مردم دستور می‌دادند و مردم از آنان اطاعت می‌کردند؟» زن گفت: «بله.» فرمود: «پس همانان پیشوایان مردم هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر سکوت را به‌عنوان آیینی دینی ممنوع می‌کند و ادارهٔ شایسته را به رهبران درستکار پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احمس

قبیله‌ای عرب که زنِ داستان به آن تعلق داشت.

مهاجرون

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

جاهلیت

دوران و شیوه‌های نادانی پیش از اسلام.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی نباید از روی دینداری تصمیم بگیرد سخن نگوید؛ سکوت، آیینی مقرر برای حج نیست. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خیر و انسجام جامعه با رهبرانی پیوند دارد که عادلانه رفتار می‌کنند و از رهنمودهای اسلامی پیروی دارند. ابوبکر مفهوم رهبران را با نمونه‌ای آشنا از صاحبان اقتداری توضیح می‌دهد که جامعه‌شان از آنان پیروی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل از منابع اسلامی، انتخابی شخصی را به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
  2. اگر عادتی به‌عنوان عبادت معرفی شد، توضیح بخواهید و آن را با دانش معتبر بسنجید.
  3. با حمایت از عدالت و پایبند کردن رهبران به اصول اسلامی، به ادارهٔ شایسته کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.