فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3835

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

ترجمه

فَروَة بن ابی‌المَغراء برایم حدیث کرد، علی بن مُسهِر ما را خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: زن سیاه‌پوستی که کنیز برخی از اعراب بود، اسلام آورد و در مسجد کلبکی داشت. او گفت: آن زن نزد ما می‌آمد و با ما سخن می‌گفت و چون سخنانش به پایان می‌رسید، می‌گفت:

«و روزِ دستمال، از شگفتی‌های پروردگار ماست؛ بدانید که او مرا از سرزمین کفر نجات داد.» چون این جمله را بسیار تکرار کرد، عایشه رضی الله عنها از او پرسید: «روز دستمال چه بود؟» پاسخ داد: «دخترکی از خانوادهٔ اربابانم بیرون رفت و دستمالی چرمی بر گردن داشت. دستمال از او افتاد و پرنده‌ای شکاری آن را به گمان اینکه گوشت است، ربود. سپس مرا به دزدی آن متهم کردند و چنان شکنجه‌ام دادند که حتی اندام تناسلی‌ام را نیز جستجو کردند. در حالی که آنان گرداگرد من بودند و من در رنج و اندوه شدید به سر می‌بردم، ناگهان همان پرنده بالای سرمان آمد و دستمال را انداخت. آنان آن را برداشتند و من به ایشان گفتم: این همان چیزی است که مرا به دزدی‌اش متهم کردید، در حالی که من از آن بی‌گناه بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی بی‌گناه که مورد آزار قرار گرفته بود، با نشانه‌ای آشکار از سوی الله تبرئه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

کمربند

زینتی چرمی که دختر به گردن داشت.

کورکور

پرنده‌ای شکاری که کمربند را با غذا اشتباه گرفت و آن را برداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش برداشت می‌کنند که الله می‌تواند ستم را آشکار سازد و بی‌گناهی شخصی را به هر شیوه‌ای که بخواهد ثابت کند. آن زن با وجود بدرفتاری، در ایمان خود استوار می‌ماند. این داستان دلیلی نیست که هر رویداد غیرمعمولی را معجزه بنامیم؛ روایت مشخصاً ماجرایی را شرح می‌دهد که برای آن زن رخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون مدرک کسی را به دزدی متهم نکنید و با فرد متهم منصفانه رفتار کنید.
  2. به ایمان خود وفادار بمانید و هنگام فشار از الله یاری بخواهید.
  3. از کسانی که مورد بدرفتاری قرار می‌گیرند حمایت کنید و کمک کنید بی‌گناهی‌شان با دقت آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.