فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3836

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر — رضي الله عنهما —، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«آگاه باشید، هر کس بخواهد قسم بخورد، جز به خداوند قسم نخورد.» در آن زمان قریش به پدران خود قسم می‌خوردند، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «به پدران خود قسم نخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند فقط به نام الله یاد می‌شود، نه به نام نیاکان.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

تأکیدی رسمی که در آن شخص الله را گواه می‌گیرد.

سوگند به پدران

سوگند خوردن با قرار دادن یکی از نیاکان به‌عنوان مبنای سوگند؛ پیامبر ﷺ از این کار نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند به‌عنوان نوعی بزرگداشت دینی فقط باید به نام الله یاد شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند به مخلوقات، مانند پدر و مادر، پیامبران یا اولیا را ممنوع می‌دانند؛ چنین سوگندی، سوگند معتبر به نام الله به شمار نمی‌آید. این سخنان همچنین تأکید می‌کند که احترام به خانواده هرگز نباید به عبادت و تعالی یگانهٔ الله خدشه وارد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به نام الله سوگند بخورید؛ نام هیچ‌کس را مبنای سوگندی رسمی قرار ندهید.
  2. عادت به سوگند خوردن به نام نیاکان را با سخنی ساده و صادقانه جایگزین کنید.
  3. سخنان مربوط به سوگند را جدی بگیرید و بی‌تأمل سوگند نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.