فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3837

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم برایش نقل کرده است که قاسم پیشاپیش جنازه راه می‌رفت و برای آن نمی‌ایستاد. او از عایشه روایت می‌کند که فرمود:

«مردم دوران جاهلیت هنگام دیدن جنازه برای آن می‌ایستادند و دو بار می‌گفتند: 'تو در میان خاندانت بزرگوار بودی، اکنون چه شده‌ای؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاسم در برابر تشییع جنازه برنخاست و توضیح داد که مردم در گذشته چگونه رفتار می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

افرادی که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

مردم دوران جاهلیت

عنوانی برای عرب‌ها در دوره پیش از اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث برخاستن هنگام عبور تشییع جنازه بررسی می‌کنند. قاسم چنین نکرد و عایشه برخاستن و سخن مردم پیش از اسلام را توصیف کرد. بنابراین، این روایت از واجب دانستن برخاستن به‌عنوان آیینی برای سوگواری پشتیبانی نمی‌کند؛ فقیهان در کنار آن، دیگر روایت‌های نبوی درباره این موضوع را نیز می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم خاک‌سپاری از دستورهای اسلامی پیروی کنید و آداب کهن را به واجب دینی تبدیل نکنید.
  2. با احترام از درگذشتگان یاد کنید و از سخنانی که به کرامت آنان آسیب می‌زند بپرهیزید.
  3. اگر درباره آداب خاک‌سپاری اختلاف‌نظر وجود دارد، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.