فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3842

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از یحیی بن سعید، از عبدالرحمن بن قاسم، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: ابوبکر غلامی داشت که بخشی از درآمدش را به او می‌داد و ابوبکر از آن می‌خورد. روزی غلام چیزی آورد و ابوبکر از آن خورد. غلام به او گفت:

«آیا می‌دانی این چیست؟» ابوبکر پرسید: «چیست؟» گفت: «در دوران جاهلیت برای کسی فال‌گیری کردم در حالی که فال‌گیری بلد نبودم، بلکه او را فریب دادم. سپس او مرا دید و بابت آن کار به من پاداش داد، و آنچه خوردی از همان است.» آنگاه ابوبکر دست در دهان خود کرد و هر چه در شکمش بود بالا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر درآمد حاصل از فال‌گیری را فوراً با بالا آوردن آن بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
فال‌گیری

ادعای برخورداری از دانشی پنهان، مانند آگاهی از آینده.

درآمد

پول یا کالاهایی که شخص به دست می‌آورد یا دریافت می‌کند.

دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام که بسیاری از مردم بر اساس رسم‌هایی زندگی می‌کردند که اسلام بعدها آنها را رد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاداش فال‌گیری را نمی‌توان درآمدی حلال دانست و اگر منشأ حرام دارایی‌ای آشکار شود، باید از آن رهایی یافت. واکنش فوری ابوبکر نشان‌دهنده احتیاط سخت‌گیرانه اوست؛ اما روایت مقرر نمی‌کند که کسی باید خود را وادار به استفراغ کند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت فال‌گیری را حرام می‌دانند و پرداخت در برابر آن را نامشروع می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. منشأ درآمد را بررسی کنید و در برابر خدمات حرام پول نپذیرید.
  2. اگر پی بردید دارایی‌ای از منبعی حرام به دست آمده، برای بازگرداندن آن یا رهایی از آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. دقت ابوبکر را الگو قرار دهید، اما واکنش شخصی او را به تکلیفی همگانی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.