بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2055

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از طلحه، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ از کنار خرمایی افتاده گذشتند و فرمودند:

«اگر بیم آن نبود که این خرما صدقه باشد، حتماً آن را می‌خوردم.» و همام از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «خرمایی افتاده بر بستر خود یافتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از برداشتن خرمایی که افتاده بود خودداری کرد، زیرا نگران بود که از صدقه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرمای افتاده

خرمایی که روی زمین یا در جایی افتاده است.

صدقه

مالی که به‌عنوان کار خیر به نیازمندان داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که صدقه‌ای که برای نیازمندان در نظر گرفته شده، بر پیامبر ﷺ و خانوادهٔ ایشان حلال نبود. خودداری ایشان همچنین می‌آموزد که اگر دربارهٔ منشأ چیزی تردید داریم، باید احتیاط کنیم. شرح عالمان این موضوع را به تفاوت میان مالی که به‌عنوان صدقه داده شده و مالی که هدیه یا دارایی عادی به شمار می‌رود، پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر چیزی پیدا کردید، بررسی کنید که صاحب آن کیست و پیش از نگه‌داشتنش برای یافتن او تلاش کنید.
  2. اگر دربارهٔ منشأ یا مصرفی که برای چیزی در نظر گرفته شده تردید جدی دارید، راه احتیاط را انتخاب کنید.
  3. به این نکته توجه کنید که ممکن است صدقه برای گروهی خاص در نظر گرفته شده باشد؛ بدون حق از آن استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.