فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3843

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافِع به من خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: مردم در دوران جاهلیت گوشت شتر را بر اساس

«حَبَل‌ُ الحَبَله» خرید و فروش می‌کردند. او توضیح داد: «حَبَل‌ُ الحَبَله» یعنی اینکه شتر ماده آنچه در شکم دارد بزاید، سپس آن بچه‌ای که زاییده شده خود باردار شود (و بر سر بچه‌یِ هنوز متولد نشده‌یِ آن معامله کنند). پیامبر ﷺ آنان را از این نوع معامله نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش گوشت شتر با تحویل نامعلوم در آینده را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ‌الحَبَله

معامله‌ای که قرار بود زمانی انجام شود که شتری که هنوز به دنیا نیامده، بعدها خود بچه‌ای به دنیا آورد.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که با رسم‌هایی شناخته می‌شد که تعالیم اسلامی آن‌ها را اصلاح کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، حَبَلُ‌الحَبَله را به دلیل غرر از معاملات ممنوع می‌شمارند؛ زیرا تحویل به رویدادهایی نامطمئن وابسته است و در آینده‌ای دور قرار دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین معاملاتی را به سبب ابهام شدید ممنوع می‌دانند؛ اما خریدوفروش معمولی، هنگامی که کالا، قیمت و زمان تحویل به‌اندازهٔ کافی روشن باشد، جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خریدوفروش، موضوع معامله، قیمت و زمان تحویل را مشخص کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که تحویل را به زنجیره‌ای طولانی از رویدادهای نامطمئن وابسته می‌کنند.
  3. اگر شرایط قرارداد روشن نیست، پیش از موافقت توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.