فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3847

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

ترجمه

ابن وهب گفت: عمرو به ما خبر داد، از بُکیر بن اَشج، که کُرَیب — مولای ابن عباس — برایش حدیث کرد که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: دویدن در بطن وادی میان صفا و مروه سنت نیست؛ بلکه این مردم دوران جاهلیت بودند که در آنجا می‌دویدند و می‌گفتند: «این دشت را جز با دویدن تند طی نخواهیم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس می‌گوید شتاب‌کردن در درهٔ سعی، سنت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه در حج یا عمره.

سنت

تعالیم و شیوهٔ عملی نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

جاهلیت

دوران پیش از اسلام که در این متن از آن به‌عنوان روزگار نادانی یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به‌عنوان تمایزی میان سعیِ مقرر و رسم کهنی بررسی می‌کنند که ابن‌عباس آن را به دوران پیش از اسلام نسبت می‌دهد. این روایت می‌آموزد که نباید آیینی را صرفاً بر پایهٔ رسم پیشین، سنت به‌شمار آورد. این سخن اصل سعی را نفی نمی‌کند: منابع اسلامی رفت‌وآمد میان صفا و مروه را مقرر کرده‌اند. فقیهان هنگام بررسی شتاب‌کردن در دره، روایت‌های مربوط به شیوهٔ پیامبر ﷺ و توضیحات صحابه را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، بیاموزید کدام بخش‌های سعی مقرر است و از راهنمایی‌های معتبر دربارهٔ مناسک پیروی کنید.
  2. میان رسم کهن و عملی که به‌عنوان شیوهٔ دینی نقل شده است تفاوت بگذارید.
  3. به‌جای تغییر دادن مناسک بر اساس برداشت شخصی، تفاوت‌های ظاهری میان روایت‌ها را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.