Sahih al-Bukhari، حدیث 3846
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد و گفت: ابواسامه برایمان حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: روز بُعاث روزی بود که الله آن را پیشاپیش برای رسولش ﷺ مقدر فرموده بود. بنابراین هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، گروههای آنان از هم پراکنده شده بودند و بزرگانشان کشته و زخمی گشته بودند. الله این رویداد را پیش از ورود رسولش ﷺ رقم زد تا زمینه برای پذیرش اسلام توسط آنان فراهم گردد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند انصار را از طریق اختلافات پیشین برای اسلام آماده کرد.
روز بُعاث نبردی میان گروههایی از مدینه، پیش از ورود پیامبر ﷺ بود. عایشه توضیح میدهد که این جنگ رهبران آنان را کشته یا زخمی کرده و جامعهشان را دچار اختلاف ساخته بود؛ این رویداد پیش از مسلمانشدن انصار رخ داد.
نام مکانی و نام نبردی میان گروههایی از مدینه، پیش از هجرت.
مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه پشتیبانی کردند.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را نمونهای از تقدیر خداوند میدانند: رویدادهای پیش از بعثت پیامبر، زمینهٔ گسترش اسلام در مدینه را فراهم کردند. خودِ جنگ بهعنوان چیزی نیکو معرفی نمیشود؛ درس آن این است که خداوند میتواند حتی رویدادهای دشوار را در خدمت هدفی بزرگتر قرار دهد. متن همچنین بر فضیلت انصار تأکید میکند؛ آنان پیام اسلام را پذیرفتند و از پیامبر ﷺ پشتیبانی کردند.
- بپذیرید که تقدیر خداوند حتی از میان رویدادهای دشوار نیز میتواند به ایمان و بازسازی راه ببرد.
- انصار و دیگر کسانی را ارج نهید که جامعه و دارایی خود را برای پشتیبانی از نیکی به کار میگیرند.
- نگذارید اختلاف ادامه یابد؛ در پی آشتی باشید و برای ایمان و عدالت همکاری کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.