فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3848

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، مُطَرِّف به ما خبر داد و گفت: از ابوالسفر شنیدم که می‌گفت: از ابن عباس رضی الله عنهما شنیدم که فرمود:

«ای مردم! آنچه را به شما می‌گویم بشنوید و آنچه را شما می‌گویید به من بشنوانید؛ و نروید و بگویید: ابن عباس گفت، ابن عباس گفت. هر کس طواف خانه خدا را انجام دهد، باید از پشت حِجر طواف کند؛ و آن را «حَطیم» نامیده نکنید. زیرا در دوران جاهلیت، مردی چون سوگند یاد می‌کرد، تازیانه، کفش یا کمان خود را در آنجا می‌انداخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به گوش‌دادن دقیق و انجام درست طواف از بیرونِ حِجر اسماعیل سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه در حج یا عمره.

حِجر اسماعیل

بخش نیم‌دایره‌ای و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه که جزئی از بناست؛ هنگام طواف باید از بیرون آن عبور کرد.

حَطیم

نامی که در اینجا رد می‌شود، زیرا به گفتهٔ ابن عباس به رسمی از دوران پیش از اسلام اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از راهنمایی ابن عباس نتیجه می‌گیرند که مسیر طواف باید از بیرون حِجر اسماعیل باشد، زیرا این بخش جزئی از کعبه است. هشدار او دربارهٔ نام حَطیم نشان می‌دهد که شناخت واژه‌ها و کاربرد تاریخی آن‌ها اهمیت دارد. همچنین او تأکید می‌کند که شنوندگان باید با دقت گوش دهند و سخنان را نادقیق به عالمان نسبت ندهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طواف از بیرون حِجر اسماعیل عبور کنید تا گرد کعبهٔ کامل طواف کرده باشید.
  2. با دقت به توضیحات دینی گوش دهید و تنها پس از فهم درست، آن‌ها را بازگو کنید.
  3. در به‌کاربردن نام‌ها دقت کنید و به معنا و پیشینهٔ تاریخی آن‌ها توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.