فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3851

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برای ما حدیث کرد، نضر برای ما حدیث کرد، از هشام، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: وحی بر رسول خدا ﷺ نازل شد در حالی که ایشان چهل ساله بودند. سپس سیزده سال در مکه ماندند. آنگاه به هجرت مأمور شدند و به مدینه مهاجرت کردند و ده سال در آنجا اقامت گزیدند تا اینکه رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی هنگامی آغاز شد که پیامبر ﷺ چهل‌ساله بود؛ سپس دوران مکه و مدینه فرا رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی از سوی خداوند که به پیامبر ابلاغ می‌شود.

هجرت

کوچ پیامبر ﷺ و مسلمانان از مکه به مدینه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برای بیان خط زمانی شناخته‌شدهٔ پیامبری استفاده می‌کنند: وحی هنگامی آغاز شد که پیامبر ﷺ چهل‌ساله بود، دورهٔ مکی ایشان سیزده سال طول کشید و اقامتشان در مدینه ده سال بود. اشاره به هجرت همچنین نشان می‌دهد که این کوچ به فرمان خداوند بود و نقطهٔ عطفی تعیین‌کننده در تاریخ جامعهٔ مسلمانان به شمار می‌آمد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیرهٔ پیامبر ﷺ را به ترتیب زمانی مطالعه کنید تا پیوند میان دورهٔ مکی و هجرت روشن باشد.
  2. از کسانی که برای حفظ ایمان یا امنیت خود ناچار به ترک خانه‌اند حمایت کنید؛ همان‌گونه که انصار در مدینه به مهاجران یاری رساندند.
  3. در برابر دشواری‌های طولانی شکیبا باشید و به آنچه درست است عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.