فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3852

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، بیان و اسماعیل برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: از قیس شنیدیم که می‌گفت: از خباب شنیدم که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در سایه کعبه به ردای خود تکیه داده بودند. در آن روزگار ما از سوی مشرکان دچار سختی فراوان شده بودیم. گفتم:

«آیا از خداوند دعا نمی‌کنید؟» پس ایشان نشستند در حالی که چهره‌شان سرخ شده بود و فرمودند: «به راستی کسانی که پیش از شما بودند، با شانه‌های آهنین شانه می‌شدند تا جایی که گوشت و پی‌شان از استخوان جدا می‌گشت، اما این امر آنان را از دینشان بازنمی‌داشت؛ و ارّه بر فرق سرشان نهاده می‌شد و سرشان دو نیم می‌گردید، ولی باز هم این کار آنان را از دینشان منصرف نمی‌کرد. خداوند قطعاً این دین را به کمال خواهد رساند، چنان‌که سواره‌ای از صنعا تا حضرموت سفر کند و جز از خداوند از کسی نترسد.» بیان افزود: «و نیز گرگ را برای گوسفندانش نترسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که سختی‌ها نباید ایمان را درهم بشکنند.

پیشینه و سبب بیان

خبّاب بن اَرَتّ هنگامی نزد پیامبر ﷺ آمد که مسلمانان از آزار مشرکان به‌شدت رنج می‌بردند. او از پیامبر ﷺ خواست که از خداوند یاری بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تاندون‌ها

بافت‌های محکمی که ماهیچه‌ها را به استخوان‌ها وصل می‌کنند.

صنعاء و حضرموت

مکان‌هایی در یمن؛ سفر میان آن‌ها نماد امنیت و آرامش است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزار و سختی‌های شدید لزوماً مؤمنان را از ایمانشان بازنمی‌دارند. پیامبر ﷺ به یارانش پایداری مؤمنان پیشین و وعدهٔ خداوند مبنی بر استقرار اسلام را یادآوری کرد. این روایت به شکیبایی تشویق می‌کند، اما فراخوانی برای جست‌وجوی ستم یا انفعال در برابر آزار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که زیر فشار هستید، به ایمان خود پایبند بمانید و از خداوند و افراد قابل‌اعتماد یاری بجویید.
  2. بگذارید روایت‌های مؤمنان پایدار به شما شجاعت ببخشند، بی‌آنکه رنج دیگران را کم‌اهمیت جلوه دهید.
  3. برای گشایش دعا کنید و هم‌زمان گام‌های عملی و عادلانه‌ای برای محافظت از خود و دیگران در برابر ستم بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.