فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3850

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عبیدالله که شنید ابن عباس رضی الله عنهما فرمود:

«برخی از خصلت‌های جاهلیت عبارتند از: طعن زدن در انساب و نوحه‌گری بر میت.» راوی سومی را فراموش کرد. سفیان گفت: «و می‌گویند آن سوم، طلب باران از طریق تأثیر ستارگان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس از عیب‌جویی دربارهٔ نسب و شیون‌وزاری به‌عنوان بازمانده‌های جاهلیت یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جاهلیت

دوره و شیوهٔ زندگیِ نادانی پیش از اسلام.

عیب‌جویی دربارهٔ نسب

توهین به تبار یا خانوادهٔ کسی برای تحقیر او.

شیون‌وزاری

فریادها و نوحه‌های اغراق‌آمیز هنگام درگذشت کسی.

برداشت‌های عالمان

شرح‌گران کلاسیک تأکید می‌کنند که اسلام فخرفروشی به نسب و تحقیر خانواده‌های دیگر را رد می‌کند. همچنین توضیح می‌دهند که سوگواری همراه با شکیبایی با شیون و فریادهای نوحه‌وار یکسان نیست. پیوند این موضوع با ستارگان به نسبت‌دادن باران به تأثیر آن‌ها مربوط است، نه مشاهدهٔ ستارگان به‌عنوان نشانه‌ها یا گفت‌وگو دربارهٔ پیش‌بینی هوا. حدیث ویژگی سوم را با اطمینان به‌عنوان سخن ابن‌عباس بیان نمی‌کند؛ سفیان آن را به‌صورت توضیحی منقول بازگو می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خانواده یا نسب کسی، حتی به شوخی، تحقیرآمیز سخن نگویید.
  2. اندوه درگذشت کسی را با دعا و شکیبایی نشان دهید، نه با فریادهای نوحه‌وار یا آسیب‌زدن به خود.
  3. باران و دیگر نعمت‌ها را از جانب خدا بدانید و از خرافات دربارهٔ ستارگان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.