فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3857

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن حماد آملی برایم حدیث کرد و گفت: یحیی بن معین برایم حدیث کرد، اسماعیل بن مجالد برایمان حدیث کرد، از بیان، او از وبره، او از همام بن حارث نقل کرد که گفت: عمار بن یاسر فرمود:

«رسول الله ﷺ را دیدم در حالی که همراه ایشان جز پنج برده، دو زن و ابوبکر کسی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار از گروه کوچک و آسیب‌پذیر پیرامون پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بردگان

افرادی که در آن زمان از نظر حقوقی به بردگی گرفته شده بودند؛ در اینجا مسلمانانِ نخستین بودند.

تازه‌مسلمانان

افرادی که اسلام را پذیرفته بودند؛ این واژه روشن می‌کند که منظور کسانی است که تازه مسلمان شده بودند.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

قرار گرفتن این روایت در باب فضائل انصار، جامعهٔ کوچک و نخستین مسلمانان را در چارچوب گسترده‌ترِ حمایتی قرار می‌دهد که انصار بعدها فراهم کردند. دانشمندان از چنین گزارش‌هایی همچنین برای به‌رسمیت‌شناختن فضیلت مسلمانان نخستین بهره می‌گیرند: ایمان و پایبندی با تبار، جایگاه اجتماعی یا دارایی تعیین نمی‌شود. روایت از پنج برده، دو زن و ابوبکر نام می‌برد، اما نام آنان را ذکر نمی‌کند؛ بنابراین، این روایت به‌تنهایی مبنایی برای شناسایی همهٔ حاضران یا تعیین دقیق جایگاه آنان فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش افراد را با ایمان و منش آنان بسنجید، نه با تبار، ثروت یا جایگاه اجتماعی‌شان.
  2. اگر برای کار نیکی تلاش می‌کنید، نگذارید کوچک بودن گروه یا فروتنانه بودن آغاز کار دلسردتان کند.
  3. از کسانی که وفادارانه پشتیبانی می‌کنند قدردانی کنید، حتی اگر سهمشان چندان دیده نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.