فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3855

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور برای ما حدیث کرد، سعید بن جبیر به من حدیث کرد، یا گفت: حکم از سعید بن جبیر به من حدیث کرد. او گفت: عبدالرحمن بن ابزی مرا دستور داد و گفت:

«از ابن عباس درباره این دو آیه بپرس که حکم آن‌ها چیست: {و نفسی را که الله حرام کرده است نکشید} و {هر کس مؤمنی را عمداً بکشد}.» پس از ابن عباس پرسیدم و او فرمود: «هنگامی که آیه‌ای که در سوره فرقان است نازل شد، مشرکان مکه گفتند: 'ما همان نفسی را کشتیم که الله حرام کرده بود، و با الله خدای دیگری را خواندیم و کارهای زشت نیز مرتکب شدیم.' سپس الله این آیه را نازل فرمود: {مگر کسانی که توبه کنند و ایمان آورند}؛ بنابراین این آیه مخصوص آن گروه بود. اما آیه‌ای که در سوره نساء است، بدین معناست که هرگاه مردی اسلام و شرایع آن را بشناسد و سپس کسی را بکشد، پاداش او جهنم است.» سپس این مطلب را برای مجاهد ذکر کردم و او گفت: «مگر کسی که پشیمان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه پذیرفته می‌شود، اما قتل عمد همچنان گناهی بسیار سنگین است.

پیشینه و سبب بیان

سعید بن جبیر، به درخواست عبدالرحمن بن ابزی، از ابن‌عباس دربارهٔ معنای دو آیه دربارهٔ کشتن انسان پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
جانِ مصون

جانی که خداوند از تعرض ناحق به آن حمایت کرده است.

قتل عمد

کشتن آگاهانهٔ کسی بدون حق.

توبه

بازگشت صادقانه از گناه، ترک آن و درخواست آمرزش از خداوند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس وعدهٔ توبه در سورهٔ فرقان را به کسانی پیوند می‌دهد که پیش از مسلمان‌شدن مرتکب گناهان بزرگ شده بودند. توضیح او دربارهٔ سورهٔ نساء بر سنگینی استثنایی قتل از سوی کسی تأکید می‌کند که احکام اسلامی را می‌شناسد. مجاهد می‌افزاید که هنگام بررسی این آیه، پشیمانی نیز مطرح می‌شود. عالمان دربارهٔ سازگارکردن این آیات بحث کرده‌اند و هم بر سنگینی قتل و هم بر دعوت به توبهٔ صادقانه تأکید می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی برای داوری قطعی دربارهٔ سرنوشت فردی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و خشونت را حتی هنگام خشم یا رنجش رد کنید.
  2. پس از گناه صادقانه به سوی خداوند بازگردید و توبه را به رفتار بهتر تبدیل کنید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی هیچ‌کس داوری قطعی نکنید؛ محتاط باشید و به عالمان صلاحیت‌دار رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.