فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3856

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، اوزاعی به من حدیث کرد، یحیی بن ابی کثیر به من حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم تیمی، که گفت: عروه بن زبیر به من حدیث کرد و گفت: از ابن عمرو بن عاص پرسیدم:

«سخت‌ترین کاری که مشرکان با پیامبر ﷺ کردند چه بود؟» او پاسخ داد: «هنگامی که پیامبر ﷺ در حجر اسماعیل مشغول نماز بودند، عقبه بن ابی معیط آمد و لباسش را بر گردن ایشان انداخت و آن حضرت را به شدت خفه کرد. سپس ابوبکر آمد و شانه او را گرفت و او را از پیامبر ﷺ دور کرد و فرمود: {آیا مردی را تنها به این خاطر می‌کشید که می‌گوید پروردگار من الله است؟} (آیه قرآن).» ابن اسحاق نیز این روایت را تأیید کرده است؛ یحیی بن عروه از عروه برایم حدیث کرد که گفتم به عبدالله بن عمرو. و عبده از هشام از پدرش نقل کرده که به عمرو بن عاص گفته شد. و محمد بن عمرو از ابوسلمه نقل کرده که عمرو بن عاص به من حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر هنگامی که عقبه پیامبر ﷺ را خفه می‌کرد، از ایشان دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجرِ کعبه

فضای محصور و نیم‌دایره‌شکل در کنار کعبه.

عقبة بن ابی‌معیط

مردی از مکه که هنگام نماز به پیامبر ﷺ حمله کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از دفاع شجاعانه از کسی می‌دانند که مورد ستم قرار گرفته است. ابوبکر مانع حمله شد و به ناعادلانه بودن آن اشاره کرد: کشتن کسی به این دلیل که الله را پروردگار خود می‌داند. این روایت پایداری و دفاع عادلانه را می‌ستاید، نه انتقام‌جویی یا اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حمله به کسی، به شیوه‌ای ایمن و عادلانه مداخله کنید.
  2. حتی اگر دیگران به‌خاطر ایمانتان بر شما فشار آورند، در ایمان خود استوار بمانید.
  3. با سخنانی ستم را آشکارا نکوهش کنید و مردم را به عدالت فراخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.