فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3859

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید برایم حدیث نقل کرد، ابواسامه برایمان روایت کرد، مسعر برایمان روایت کرد، از معن بن عبدالرحمن که گفت: شنیدم پدرم می‌فرمود: از مسروق پرسیدم:

«چه کسی در شبی که جنیان قرآن را شنیدند، پیامبر ﷺ را از حضور آنان آگاه ساخت؟» او پاسخ داد: «پدرت — یعنی عبدالله — به من خبر داد که درختی ایشان ﷺ را از آمدنشان باخبر کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخت، جن‌هایی را که به قرآن گوش می‌دادند به پیامبر ﷺ نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جن‌ها

موجوداتی که الله آفریده و معمولاً از دید انسان‌ها پنهان هستند.

آگاه کردن

کسی را مطلع کردن یا توجه او را به چیزی جلب کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را گزارشی از معجزه‌ای می‌دانند که الله به پیامبرش ﷺ عطا کرد: درخت، جن‌هایی را که به قرآن گوش می‌دادند به او نشان داد. این رویداد تأیید می‌کند که جن‌ها می‌توانند قرآن را بشنوند و اینکه از غیب فقط تا آنجا آگاهی داریم که الله آن را آشکار کند. این متن به‌تنهایی مبنایی برای بیان سخنان کلی درباره درختان یا غیب، فراتر از آنچه وحی بیان کرده، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به قرآن گوش دهید و هر روز زمانی را به آن اختصاص دهید.
  2. سخنان خود را درباره غیب به آنچه الله در وحی بیان کرده محدود کنید.
  3. معجزه‌ها را نشانه‌های قدرت الله بدانید و جزئیات اثبات‌نشده به آن‌ها نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.