فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3860

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3جَدِّي
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: پدربزرگم به من خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه که او همراه پیامبر ﷺ ظرف آبی برای وضو و نیاز ایشان حمل می‌کرد. در حالی که او آن ظرف را حمل کرده و به دنبال ایشان می‌رفت، پیامبر ﷺ فرمودند:

«این کیست؟» عرض کرد: «من ابوهُریره هستم.» ایشان فرمودند: «برایم سنگ‌هایی بیاور تا با آن‌ها استنجا کنم، و برایم استخوان یا سرگین نیاور.» ابوهُریره ادامه داد: پس سنگ‌هایی را در گوشه لباسم حمل کرده و آوردم و کنار ایشان گذاشتم و کناره گرفتم. چون فارغ شدند، با ایشان راه افتادم و پرسیدم: «ماجرای استخوان و سرگین چیست؟» فرمودند: «آن دو از غذای جنیان هستند. همانا هیئتی از جنیان نصیبین نزد من آمدند — و چه نیکو جنیانی بودند — و از من توشه خواستند، پس من از الله برای آنان دعا کردم که هرگز از کنار استخوان یا سرگینی نگذرند مگر آنکه غذایی بر آن بیابند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که استخوان‌ها و سرگین، خوراک جن‌ها هستند.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از جن‌ها از نصیبین از پیامبر ﷺ آذوقه خواستند؛ ایشان از الله دعا کرد تا بر استخوان‌ها و سرگین خوراکی بیابند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

نصیبین

بر اساس روایت، مکانی که جن‌ها از آنجا آمده بودند.

پاک کردن خود با سنگ

روشی برای زدودن نجاست پس از قضای حاجت؛ برای این کار می‌توان از آب نیز استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پاک کردن خود با سنگ‌های مناسب جایز است و نباید از استخوان‌ها و سرگین برای این کار استفاده کرد. این حدیث همچنین می‌آموزد که جن‌ها خوراک دارند و پیامبر ﷺ درخواست آنان را نزد الله مطرح کرد. فقیهان دربارهٔ جزئیات کاربرد منع استفاده از استخوان و سرگین بحث کرده‌اند؛ اما مذاهب فقهی بر این نظرند که نباید از آن‌ها برای پاک کردن استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از قضای حاجت، برای پاک کردن فقط از وسایل مناسب استفاده کنید و از استخوان و سرگین بپرهیزید.
  2. دستورات پیامبر را پیروی کنید، حتی اگر دلیل آن‌ها فوراً آشکار نباشد.
  3. با دیگر آفریدگان با مهربانی رفتار کنید و از الله برای آنان خیر بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.