فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3864

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمر بن محمد برایم حدیث کرد و گفت: جدم زید بن عبدالله بن عمر از پدرش به من خبر داد که گفت: در حالی که عمر در خانه هراسان بود، عاص بن وائل سهمی ابوعمرو نزد او آمد در حالی که ردای راه‌راه و پیراهنی با حاشیه ابریشمین بر تن داشت. او از قبیله بنی‌سهم بود و آنان در دوران جاهلیت هم‌پیمانان ما بودند. عاص به او گفت:

«چه شده است؟» عمر گفت: «قوم تو گمان می‌کنند که اگر اسلام بیاورم مرا خواهند کشت.» عاص گفت: «پس از آنکه تو را در پناه خود گرفتم، هیچ راهی برای آسیب رساندن به تو ندارند.» پس از اینکه این سخن را گفت، ایمن شدم. سپس عاص بیرون رفت و مردمی را دید که سراسر دره را پر کرده بودند. پرسید: «کجا می‌روید؟» گفتند: «به دنبال پسر خطاب هستیم که دین خود را تغییر داده است.» عاص گفت: «هیچ راهی برای دسترسی به او نیست.» آنگاه مردم بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عاص بن وائل هنگامی که گرویدنش به اسلام او را در معرض خشونت قرار داد، از عمر محافظت کرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن خطاب بیم داشت که اگر اسلام بیاورد، قبیله‌اش او را بکشد. عاص بن وائل، که از دوران پیش از اسلام هم‌پیمان او بود، به او پناه داد و جمعیت را بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌پیمانان در دوران جاهلیت

کسانی که پیش از ظهور اسلام با یکدیگر پیمان هم‌پیمانی داشتند.

ابن خطاب

عمر بن خطاب؛ عنوانی غیرمستقیم که جمعیت برای اشاره به عمر به کار می‌برد.

راهی به تو ندارند

وعده‌ای قاطع که عاص از عمر محافظت می‌کند و مهاجمان را بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که حمایت و پیمان‌های هم‌پیمانی در جامعهٔ آن روزگار می‌توانست نقشی عملی در جلوگیری از خشونت داشته باشد. عاص با استفاده از جایگاه خود از عمر محافظت کرد، هرچند خود مسلمان نبود. روایت همچنین شجاعت عمر را نشان می‌دهد: او با وجود تهدید، اسلام را برگزید. این روایت، حمایت از افراد در برابر ستم و وفای به وعده را از ارزش‌های اخلاقی مهم می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر تهدید و خشونت موضع بگیرید و هرجا می‌توانید به کسانی که در خطرند پناهی امن بدهید.
  2. به وعده‌هایتان وفا کنید و از نفوذ خود برای حمایت از دیگران در برابر ستم بهره ببرید.
  3. اجازه ندهید ارعاب شما را از باوری که صادقانه برگزیده‌اید بازگرداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.