فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو بن دینار گفت: شنیدم که می‌گفت: عبدالله بن عمر رضی الله عنهما فرمود: چون عمر اسلام آورد، مردم نزد خانه‌اش گرد آمدند و گفتند:

«عمر صابی شد (دین خود را تغییر داد).» در آن هنگام من نوجوانی بودم بر پشت‌بام خانه‌مان. مردی رسید که قبایی از دیباج (ابریشم) بر تن داشت و گفت: «عمر صابی شده است، اما چه باک؟ من همسایه و پشتیبان او هستم.» سپس دیدم که مردم از او پراکنده شدند. پرسیدم: «این کیست؟» گفتند: «عاص بن وائل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عاص بن وائل هنگامی که مسلمان‌شدن عمر توجه خصمانه‌ای را برانگیخت، از او حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از مسلمان‌شدن عمر، مردم در خانه او گرد آمدند. عاص بن وائل اعلام کرد که عمر تحت حمایت اوست و مردم پراکنده شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
حامی

کسی که در برابر تهدید، حمایت و پشتیبانی فراهم می‌کند.

دیباج

پارچه‌ای ابریشمی و گران‌بها؛ در اینجا به ردایی از آن پارچه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از حمایتی می‌دانند که یک هم‌قبیله‌ای یا متحد بانفوذ می‌توانست در جامعه پیش از اسلام فراهم کند. این داستان همچنین شجاعت عمر را نشان می‌دهد: او مسلمان‌شدن خود را آشکارا اعلام کرد، با آنکه می‌دانست ممکن است خصومت برانگیزد. این روایت شکلی تاریخی از حمایت را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای عمومی برای مذاهب چهارگانه فقهی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که زیر فشار است حمایت کنید، حتی اگر به شجاعت نیاز داشته باشد.
  2. حمایت را به عمل تبدیل کنید: پشتیبانی کنید و برای متوقف‌کردن تهدید یا ارعاب کمک کنید.
  3. پذیرای حقیقت باشید و اجازه ندهید مخالفت اجتماعی باورتان را تعیین کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.