فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3868

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برایم حدیث کرد، بشر بن مفضل برایمان حدیث کرد، سعید بن ابی عروبه برایمان حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک رضی الله عنه که مردم مکه از رسول الله ﷺ خواستند تا نشانه‌ای به آنان نشان دهد. پس ایشان ماه را دو پاره شده به آنان نشان داد، چنان‌که کوه حرا را میان آن دو دیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم مکه به درخواستشان دیدند که ماه به دو نیم شکافته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه

معجزه‌ای آشکار که خداوند برای اثبات رسالتش به پیامبری عطا می‌کند.

حِرا

کوهی در نزدیکی مکه که غار حرا در آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شکافته‌شدن ماه را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد و نشانه‌ای از پیامبری او بود. روایت تأیید می‌کند که حاضران کوه حرا را میان دو بخش ماه دیدند؛ همچنین روشن می‌سازد که معجزات به قدرت خداوند رخ می‌دهند، نه به قدرت مستقل پیامبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌های خداوند تأمل کن و بگذار ایمان و سپاسگزاری‌ات را افزایش دهند.
  2. هنگام سخن‌گفتن از معجزه، قدرت آن را به خداوند نسبت بده و جایگاه پیامبر را به‌عنوان فرستادهٔ او به رسمیت بشناس.
  3. با مراجعه به روایت‌های معتبر و زمینهٔ آن‌ها، گزارش‌های دینی را با دقت بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.