فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3867

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، اسماعیل برایمان حدیث کرد، قیس برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که سعید بن زید به مردم می‌گفت:

«کاش مرا و خواهر عمر را می‌دیدید در حالی که عمر ما را بسته بود و پیش از آنکه خودش مسلمان شود، ما را به ترک اسلام مجبور می‌کرد. و اگر کوه اُحُد به سبب جنایتی که شما نسبت به عثمان مرتکب شدید، از جای خود کنده می‌شد، حق داشت که چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید بن زید از آزارهای آغازین یاد کرد و ستم به عثمان را محکوم نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر

عمر بن خطاب که بعدها دومین خلیفه راشد شد.

عثمان

عثمان بن عفان، صحابی پیامبر ﷺ که بعدها سومین خلیفه راشد شد.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این تشبیه بر شدت ستم به عثمان تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان سعید را گواهی بر آزارهایی می‌دانند که برخی از مسلمانان نخستین تحمل کردند و نیز بر پایداری آنان در حفظ ایمانشان. تشبیه تند او ستم به عثمان را محکوم می‌کند؛ این سخن دعوتی لفظی به خشونت یا ویرانگری نیست، بلکه بیان نیرومند خشم اخلاقی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فداکاری‌های مسلمانان نخستین را به یاد آورید و با تاریخ آنان محترمانه برخورد کنید.
  2. آشکارا با ستم مخالفت کنید، اما گفتار و کردار خود را عادلانه نگه دارید.
  3. از آبروی دیگران دفاع کنید، بی‌آنکه به توهین، انتقام یا اتهام‌های بی‌اساس متوسل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.