نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 387

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از اعمش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که ابراهیم از همام بن حارث روایت می‌کرد که گفت: جریر بن عبدالله را دیدم که بول کرد، سپس وضو گرفت و بر خفّین (کفش‌های چرمی) خود مسح کشید، آنگاه برخاست و نماز خواند. از او در این باره پرسیده شد، فرمود:

«پیامبر ﷺ را دیدم که همین کار را انجام داد.» ابراهیم گفت: این روایت نزد آنان بسیار محبوب بود، زیرا جریر از آخرین کسانی بود که اسلام آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر نشان می‌دهد که هنگام وضو می‌توان بر خف‌های چرمی مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی پیش از نماز که به آن وُضو نیز گفته می‌شود.

خف‌ها

پوشش‌های چرمی پا که هنگام وضو می‌توان بر آن‌ها مسح کرد.

مسح بر خف‌ها

کشیدن دست‌های خیس بر پوشش پا به‌جای شستن پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام وضو، در صورت رعایت شرایط لازم، مسح بر خف‌ها جایز است. مسلمان‌شدن جریر در دوره‌ای متأخر، به گزارش او اهمیت ویژه‌ای می‌دهد: عمل او تأیید می‌کرد که این حکم پس از نزول آیات وضو نیز برقرار بوده است. مذاهب فقهی این جواز را می‌پذیرند، هرچند درباره برخی از شرایط و مدت اعتبار آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خف پوشیده‌اید و شرایط لازم را رعایت می‌کنید، می‌توانید هنگام وضو به‌جای شستن پاها بر آن‌ها مسح کنید.
  2. شرایط و مدت این جواز را مطابق مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. اگر ابهامی دارید، پیش از اجرای احکام وضو از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.