فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3892

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم ما را خبر داد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برایمان حدیث کرد، او گفت: ابوادریس عائذالله مرا خبر داد که عبادة بن صامت — که از شرکت‌کنندگان در جنگ بدر همراه رسول خدا ﷺ بود و نیز از یاران ایشان در شب بیعت عقبه به شمار می‌رفت — به او خبر داده است که رسول خدا ﷺ در حالی که گروهی از یارانش گرداگردش بودند فرمودند:

«بیایید با من بیعت کنید که چیزی را شریک الله نسازید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، تهمتی دروغین که خود ساخته‌اید نیاورید، و در کار نیک از من نافرمانی نکنید. پس هر کس از شما به این پیمان وفا کند، پاداشش بر عهدهٔ الله است. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و در دنیا مجازات گردد، همان مجازات برایش کفاره خواهد بود. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و الله گناهش را بپوشاند، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد مجازاتش می‌کند و اگر بخواهد او را می‌بخشد.» او گفت: «بدین شرایط با ایشان بیعت کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان بیعت، ایمان را با پاسداری از مردم و خوش‌رفتاری پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان بیعت

تعهدی استوار برای پایبندی به قواعد ایمانی و رفتاریِ یادشده.

تهمت میان دست‌ها و پاهایتان

اتهامی ساختگی، به‌ویژه درباره نسب یا پاکدامنی جنسی.

کفاره

مجازاتی در این دنیا می‌تواند برای گناهی که به آن مربوط است، کفاره به‌شمار آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرهیز از گناهان بزرگ با تعهدات روشن در برابر دیگران همراه است. وعده اطاعت از پیامبر ﷺ ناظر به امور نیک و رواست؛ در نافرمانی از الله اطاعتی وجود ندارد. بر پایه حدیث، کسی که در این دنیا به‌سبب گناهی مجازات شود، آن مجازات کفاره آن گناه است؛ و کسی که مجازات نشود، در معرض حکم الله است؛ حکمی که هم مجازات و هم آمرزش را دربرمی‌گیرد. عالمان تأکید می‌کنند که این سخن مجوزی برای گناه نیست، بلکه دعوتی به توبه و امید به رحمت الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مال، آبرو و جان دیگران پاسداری کنید و از هرگونه تهمت بپرهیزید.
  2. به وعده‌هایتان، هرگاه عادلانه و نیک باشند، وفا کنید؛ اطاعت هرگز نافرمانی از الله را توجیه نمی‌کند.
  3. اگر گناه کردید، صادقانه به سوی الله بازگردید و به داوری و رحمت او اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.