فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3894

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

ترجمه

فروة بن ابی‌المغراء برایم حدیث کرد، علی بن مسهر از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ با من ازدواج کرد در حالی که شش ساله بودم. سپس به مدینه آمدیم و در محله بنی‌حارث بن خزرج ساکن شدیم. در آنجا بیمار شدم و موهایم ریخت، اما دوباره رویید و پرپشت شد. مادرم امّ رومان نزد من آمد در حالی که من با دوستانم در تاب بازی می‌کردم. مرا صدا زد و من نزد او رفتم بدون اینکه بدانم چه کاری با من دارد. دستم را گرفت و مرا دم در خانه نگه داشت، در حالی که نفس‌نفس می‌زدم. وقتی نفسم آرام گرفت، مقداری آب برداشت و صورت و سرم را با آن مسح کرد. سپس مرا به داخل خانه برد. در آنجا دیدم چند زن انصاری در خانه هستند که گفتند:

«بر خیر و برکت و بر یُمن و نیک‌بختی.» سپس مادرم مرا به آنان سپرد و آنان مرا آراسته کردند. ناگهان هنگام چاشت رسول الله ﷺ تشریف آوردند و مادرم مرا به ایشان سپرد، در حالی که در آن روز نه ساله بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از ورود خود به مدینه و زمان آغاز زندگی مشترکش با پیامبر ﷺ روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان حمایت کردند.

بنی‌حارث بن خزرج

تیره‌ای از قبیلهٔ خزرج، یکی از قبایل عرب مدینه.

در بهترین بخت و اقبال

دعایی سنتی برای برخورداری از برکت و کامیابی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در چارچوب زندگی عایشه و فضیلت‌های انصار بررسی می‌کنند. متن میان پیمان ازدواج در شش‌سالگی و زمانی که عایشه در نه‌سالگی نزد پیامبر ﷺ برده شد، تفاوت می‌گذارد. نتایج فقهی دربارهٔ ازدواج و بلوغ را نمی‌توان از یک گزارش به‌تنهایی گرفت؛ عالمان در این زمینه دیگر متون و نیز شرایط ازدواج معتبر را هم در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدر کسانی را بدانید که از تازه‌واردان استقبال می‌کنند و به آنان کمک می‌کنند تا احساس امنیت و تعلق خاطر کنند.
  2. با تاریخچه‌های شخصی و خانوادگی با دقت برخورد کنید و میان آنچه متن صریحاً می‌گوید و نتایج فقهیِ بعدی فرق بگذارید.
  3. با نقش انصار آشنا شوید و از کسانی که در جامعه‌ای تازه ساکن می‌شوند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.