فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3893

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn al-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از صنابحی، از عباده بن صامت ـ رضی الله عنه ـ که فرمود:

«من از جمله نقیبانی بودم که با رسول خدا ﷺ بیعت کردند.» و فرمود: «ما با ایشان بیعت کردیم که چیزی را شریک الله قرار ندهیم، دزدی نکنیم، زنا نکنیم، جانی را که الله حرام کرده است نکشیم، غارت نکنیم و نافرمانی ننماییم؛ و در صورت انجام این امور، پاداش ما بهشت خواهد بود. اما اگر مرتکب یکی از این گناهان شدیم، قضاوت درباره آن بر عهده الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمان عقبه، انصار را به ایمان و رفتار نیک متعهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نقیبان

نمایندگان یا رهبرانی که در گروه خود مسئولیت بر عهده داشتند.

عقبه

مکانی که مردم یثرب، بعدها مدینه، در آن با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

غارت‌کردن

گرفتن اموال دیگران با زور یا به‌ناحق.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این پیمان، ایمان به خدای یگانه را با پاسداری از جان، مال و آبروی مردم پیوند می‌دهد. وعده بهشت برای کسانی است که به شروط پایبند بمانند؛ اگر گناهانی مرتکب شوند، داوری با الله است. این امر نشان‌دهنده عدالت و رحمت الله است و به معنای کم‌اهمیت شمردن گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مال، امنیت و آبروی دیگران پاسداری کنید، حتی وقتی کسی شما را زیر نظر ندارد.
  2. ایمان خود را با رفتار صادقانه و وفای به عهد نشان دهید.
  3. پس از لغزش، به سوی الله بازگردید و آمرزش بخواهید، نه اینکه گناه را توجیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.