فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3895

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلًّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«تو دو بار در خواب به من نشان داده شدی. دیدم که در تکه‌ای پارچه ابریشمی هستی و گفته شد: این همسر توست. پس چون پوشش را از آن برداشتم، دیدم که تویی. گفتم: اگر این از جانب الله باشد، آن را محقق خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را در خواب به‌عنوان همسر آینده‌اش دید.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه‌ای از ابریشم

پارچه‌ای ابریشمی که عایشه در خواب بر آن به پیامبر ﷺ نشان داده شد.

اگر این از جانب خدا باشد

پیامبر ﷺ اطمینان داشت آنچه خدا مقدر می‌کند، تحقق خواهد یافت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که خواب راستین می‌تواند مژده‌ای باشد، اما به‌تنهایی حکمی برای وجوب یا حرمت تعیین نمی‌کند. این خواب از ازدواج پیامبر ﷺ با عایشه خبر می‌داد؛ سخنان او نشان‌دهندهٔ اعتمادش به تقدیر خداوند است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که خواب‌ها باید در پرتو قرآن و سنت سنجیده شوند و نباید از آن‌ها برای ساختن احکام دینی استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تقدیر خدا اعتماد کنید و در عین حال برای انتخاب‌های درست از راه‌های مجاز بهره بگیرید.
  2. خواب ویژه‌ای را با خردمندی بازگو کنید و آن را حکمی دینی و تازه تلقی نکنید.
  3. دربارهٔ تصمیم‌های مهم ازدواج با احترام و مسئولیت‌پذیری، و با توجه به ایمان و منش گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.