فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3896

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث نقل کرد، ابواسامه از هشام و او از پدرش روایت کردند که گفت: خدیجه سه سال پیش از هجرت پیامبر ﷺ به مدینه وفات یافت. سپس ایشان دو سال یا نزدیک به آن مدت درنگ کردند و با عایشه هنگامی که شش ساله بود ازدواج نمودند، آنگاه زمانی که نه ساله شد با او زندگی مشترک را آغاز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت وفات خدیجه و ازدواج عایشه را در خط زمانی قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازدواج به مرحله زندگی مشترک رسید

زوجین پس از عقد ازدواج زندگی مشترک را آغاز کردند.

دو سال یا حدود آن

تعیین زمانی‌ای که نشان می‌دهد منظور تقریباً دو سال است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت به‌عنوان اطلاعاتی زمانی درباره وفات خدیجه و رویدادهای پیرامون ازدواج پیامبر ﷺ با عایشه استفاده می‌کنند. آنان میان عقد ازدواج و زمانی که زوجین زندگی مشترک را آغاز کردند تفاوت می‌گذارند؛ متن برای این دو، سن‌های جداگانه‌ای ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن گزارش‌های تاریخی، میان عقد ازدواج و آغاز زندگی مشترک تفاوت بگذارید.
  2. تعیین‌های زمانی را با دقت یادداشت کنید و به عبارت‌هایی مانند «یا حدود آن» توجه داشته باشید.
  3. با گزارش‌های مربوط به زندگی پیامبر ﷺ با احترام برخورد کنید و برای آگاهی از زمینه آن‌ها به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.