ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 40

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد و گفت: زهیر به ما حدیث کرد و گفت: ابواسحاق از براء روایت کرده است که چون پیامبر ﷺ برای نخستین بار به مدینه آمدند، نزد پدران بزرگوارشان — یا دایی‌هایشان — از انصار فرود آمدند. ایشان شانزده یا هفده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز خواندند و دوست داشتند که قبله‌شان به سوی کعبه باشد. نخستین نمازی که رو به کعبه گزاردند، نماز عصر بود و گروهی نیز با ایشان نماز خواندند. سپس مردی از کسانی که با ایشان نماز خوانده بود بیرون آمد و بر مردمی در مسجد گذر کرد که در حال رکوع (به سوی بیت‌المقدس) بودند. او گفت:

«به خدا سوگند شهادت می‌دهم که با رسول خدا ﷺ رو به مکه نماز خوانده‌ام.» پس آنان همان‌طور که در رکوع بودند، به سوی کعبه چرخیدند. یهودیان و اهل کتاب از اینکه پیامبر ﷺ رو به بیت‌المقدس نماز می‌خواندند خرسند بودند، اما چون روی مبارک خود را به سوی کعبه گرداندند، آن را انکار کردند. زهیر گفت: ابواسحاق در این حدیث از براء روایت کرده است که پیش از تغییر قبله، مردانی مردند و برخی کشته شدند و ما نمی‌دانستیم درباره آنان چه بگوییم. آنگاه خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {و خداوند ایمان شما را تباه نخواهد کرد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبله تغییر کرد و نمازهایی که پیش از این تغییر خوانده شده بودند معتبر ماندند.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود پیامبر ﷺ به مدینه، مسلمانان شانزده یا هفده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. هنگامی که قبله به سوی کعبه تغییر کرد، کسانی که در حال نماز بودند خبر را شنیدند و به سوی جهت جدید برگشتند. همچنین این پرسش مطرح شد که مسلمانانی که پیش از تغییر قبله از دنیا رفته بودند چه وضعی داشتند؛ وحی تأیید کرد که ایمان و نمازهای آنان از بین نرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

بیت‌المقدس

اورشلیم؛ جهت نماز پیش از آنکه کعبه به‌عنوان قبله تعیین شود.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وحی می‌تواند جهت نماز را تغییر دهد و مسلمانان باید از دستور معتبر و جدید پیروی کنند. نمازگزاران مسجد هنگامی که خبر را از یک خبررسان موثق شنیدند، در میان نماز جهت خود را تغییر دادند؛ این امر نشان می‌دهد که می‌توان از گزارش معتبر درباره یک دستور دینی پیروی کرد. همچنین تفسیر آیات تأیید می‌کند که نمازهایی که پیش از تغییر، مطابق قبله معتبر آن زمان خوانده شده‌اند، صحیح باقی می‌مانند. مذاهب فقهی اهل‌سنت کعبه را برای کسی که توانایی رو کردن به آن را دارد، جهت واجب نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه یک دستور روشن دینی به‌طور معتبر به شما رسید، از آن پیروی کنید.
  2. وقتی تغییری در عبادت موجب انتقاد دیگران می‌شود، استوار بمانید.
  3. کردارهای گذشته را با توجه به دانش و دستورالعمل‌های معتبر در همان زمان بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.