نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 390

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3جَعْفَرٍ
  4. 4ابْنِ هُرْمُزَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکَیر به ما خبر داد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از جعفر، از ابن هُرْمُز، از عبدالله بن مالک بن بُحَینه روایت شده است که پیامبر ﷺ هنگامی که نماز می‌خواندند، دستان خود را چنان از بدن دور نگه می‌داشتند که سفیدی زیر بغل ایشان نمایان می‌شد. لیث گفت: جعفر بن ربیعه نیز مشابه همین مطلب را برای من نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز بازوهای خود را از بدنش فاصله می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازوهای خود را از بدن فاصله دادن

هنگام سجده بازوها را محکم به پهلوها نچسباندن.

سفیدی زیر بغل‌های ایشان

توصیفی تصویری از میزان فاصله‌ای که پیامبر ﷺ میان بازوهای خود و بدنش نگه می‌داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده بازوهایش را از پهلوهای خود فاصله دهد. این حالت در نماز مستحب است، نه واجب. مذاهب فقهی فاصله گذاشتن میان بازوها و بدن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ چگونگی دقیق این حالت و اجرای آن از سوی مردان و زنان اختلاف نظر دارند. این روایت نمازگزار را به پیروی دقیق از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ تشویق می‌کند، بی‌آنکه مزاحم دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بازوهایت را از پهلوها فاصله بده، بی‌آنکه برای نمازگزار کناری مزاحمت ایجاد کنی.
  2. حالت‌های نماز پیامبر ﷺ را بیاموز و آن‌ها را با آرامش و توجه تمرین کن.
  3. حالت‌های مستحب را سنت بدان و آن‌ها را بهانه‌ای برای سرزنش دیگران قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.