نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 391

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمَهْدِيِّ
  3. 3مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد و گفت: ابن مهدی به ما حدیث کرد و گفت: منصور بن سعد از میمون بن سیاه، و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نماز ما را بگزارد، رو به قبله‌ی ما کند و ذبیحه‌ی ما را بخورد، همانا او مسلمان است و در پناه خدا و پناه رسول اوست؛ پس در این پناه الهی خیانت نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که جهت و شیوهٔ نماز اسلامی را رعایت می‌کند، از حمایت برخوردار است.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

حمایت خدا و پیامبرش

حرمت و امنیتی که حق مسلمان است و دیگران نباید آن را نقض کنند.

گوشت ذبح‌شده

گوشت حیواناتی که مطابق احکام اسلامی ذبح شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با کسی که اعمال شناخته‌شدهٔ اسلامی را انجام می‌دهد، باید همچون مسلمان رفتار کرد و جان و حقوق او محفوظ است. این سخنان نسبت به خیانت و خشونت ناروا هشدار می‌دهند؛ نشانه‌های ظاهری به مردم اجازه نمی‌دهند دربارهٔ باورهای پنهان دیگران داوری کنند. مذاهب فقهی اهمیت این حمایت را به رسمیت می‌شناسند و نقض آن را بدون مبنای شرعی منع می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که نشانه‌های مسلمان‌بودن دارند، محترمانه رفتار کنید و از حقوقشان پاسداری کنید.
  2. خشونت و خیانت را رد کنید؛ حمایت از جان افراد مجوز اقدام خودسرانه نیست.
  3. اختلاف در باورهای شخصی را به اتهام‌های بی‌پایه یا نقض امنیت دیگران نکشانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.