نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 389

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد به ما خبر داد، مهدی از واصل، او از ابی وائل، و او از حذیفه روایت کرد که: مردی را دید که رکوع و سجده‌اش را کامل انجام نمی‌داد. چون نمازش را به پایان رساند، حذیفه به او گفت:

«نماز نخواندی.» راوی می‌گوید: و گمان می‌کنم که فرمود: «اگر در این حال بمیری، بر غیر سنت محمد ﷺ مرده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hudhayfa berispte een man die zijn buiging en neerwerping niet volledig uitvoerde.

توضیح واژه‌های دشوار
rukūʿ

De buiging tijdens het gebed.

sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Soenna

De wijze van geloven en handelen die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden benadrukken dat gebedshandelingen met rust en volledig moeten worden verricht. De waarschuwing van Hudhayfa maakt duidelijk dat tekortkomingen in de buiging en neerwerping de geldigheid van het gebed kunnen aantasten. De wetscholen verschillen in de precieze beoordeling van afzonderlijke tekortkomingen, maar erkennen het belang van de voorgeschreven houdingen en de rust daarin.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem in de buiging en neerwerping de tijd om elke houding volledig uit te voeren.
  2. Leer de voorgeschreven gebedshoudingen en vraag deskundige uitleg als je twijfelt over je gebed.
  3. Corrigeer anderen met kennis en op een respectvolle manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.