فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3912

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5نَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث نقل کرد، هشام به ما خبر داد، از ابن جریج که گفت: عبیدالله بن عمر به من خبر داد، از نافع، از ابن عمر، از عمر بن خطاب رضی الله عنه که فرمود:

«برای مهاجران نخستین چهار هزار درهم مقرّر داشت و برای ابن عمر سه هزار و پانصد درهم تعیین کرد.» پس به او گفته شد: «او نیز از مهاجران است، چرا سهم او را از چهار هزار کمتر کردی؟» پاسخ داد: «والدینش او را با خود به هجرت بردند.» یعنی او مانند کسی نیست که خودش به تنهایی هجرت کرده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

‘Umar gaf Ibn ‘Umar een kleinere toelage omdat zijn ouders hem als kind meenamen tijdens de hidjra.

توضیح واژه‌های دشوار
Eerste Emigranten

De vroege moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.

hidjra

De emigratie van moslims van Mekka naar Medina omwille van hun geloof.

toelage

Een vastgesteld bedrag dat iemand uit gemeenschappelijke middelen ontving.

برداشت‌های عالمان

Deze overlevering laat zien dat ‘Umar onderscheid maakte op basis van iemands persoonlijke bijdrage: Ibn ‘Umar behoorde tot de emigranten, maar was als kind door zijn ouders meegenomen. Geleerden leiden hieruit af dat een bestuurder publieke middelen volgens rechtvaardige en relevante maatstaven mag verdelen en verschillen daarin moet kunnen verantwoorden. De toelage weerspiegelt een bestuurlijke beoordeling van verdienste; dit betekent niet dat Ibn ‘Umar bij Allah minder waarde had.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verdeel gemeenschappelijke middelen volgens vooraf vastgestelde, relevante criteria en leg verschillen duidelijk uit.
  2. Erken zowel iemands persoonlijke inzet als de omstandigheden waarin die inzet plaatsvond.
  3. Maak bij een meningsverschil onderscheid tussen bestuurlijke beloning en iemands waarde als gelovige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.